近日，有小道消息称苹果即将在中国推出一项新的服务——将旧机翻新重新挂牌出售，并将一切流程按照苹果官方指标执行。

该消息称，该服务具体形式分为三个环节：首先苹果官方对二手iPhone进行回收；之后通过合作伙伴富士康进行翻新；最后，挂牌出售。

为了该服务也同样能够达到苹果严苛的质量标注，苹果在线商店声明一切翻新产品同样经过严格流程以确保达到标准并依旧会为购买了翻新产品的用户们提供标准的一年有限保修服务。

现如今，很多苹果很多生产线翻新产品（如iPod、iPad、Mac等）都存在于苹果的中国在线商店中，但在此之前它们中并没有出现iPhone的身影。

但此则消息一出，则彻底宣布了iPhone也将成为“官翻”大军中的一员。

对于旧机回收这件事上，苹果的心态向来比较开放。早在2013年，苹果就在国外推出过iPhone旧机回收计划，鼓励老用户换新款iPhone。前不久，苹果又推出了Android、黑莓等换购iPhone的服务;同时，苹果也是最早提出“官翻”这一概念的品牌之一。

另外撇开消息的真实性不说，如果苹果涉足官翻版产品，那么问题还是有一些的。

一方面，目前尚不清楚苹果将翻新的全部手机型号，iPhone 5或者iPhone 5S，这些还需要进一步确认;价格上，官翻产品的降价幅度有多少，保修政策又是否和其他版本有所差异。这些都是苹果需要考虑的问题。